Knihy | Smrť milenky

Rainer Maria Rilke

Smrť milenky

Kniha obrazov, Nové básne, Duinské elégie, Básne z pozostalosti

Preklad: Milan Richter

Edícia: Vybrané básne RMR

Počet strán:160
Rozmery:140 x 200 mm
Rok vydania:2012
Váha:260
ISBN:978-80-89178-50-6
Cena: 8,98 €
Bežná cena: 9,98 €
Najobsiahlejší výber z lyrickej tvorby pražského rodáka R. M. Rilkeho, jedného z najvplyvnejších spisovateľov 20. storočia. Prekladateľ M. Richter, ktorý sa Rilkeho tvorbou zaoberá už štvrťstoročie, zaradil do knihy to najlepšie zo zbierok Kniha obrazov a Nové básne (vrátane slávnych básní Jesenný deň, Leopard, Léda, Skúsenosť smrti, Smrť milenky či Orfeus.Eurydika.Hermes) - väčšinu z nich v dvojjazyčnom zrkadlovitom prevedení - ako aj kompletné Duinské elégie a rozsiahly výber z básní, čo vyšli po básnikovej smrti. Prekladateľ väčšinu veršov starostlivo podrobil úpravám, a to na základe štúdia novej sekundárnej literatúry o Rilkeho tvorbe. Nechýbajú prekladateľove poznámky, ani jeho miniesej o údajnom skutočnom otcovi R. M. Rilkeho. Súčasťou knihy je 8-stranová fotopríloha, kalendárium básnikovho života a diela a doslov.


UKÁŽKY

Jesenný deň

Je, Pane, čas. To leto dlhé bolo.
Slnečné hodiny si tieňom prikry
a vypusť víchry v poliach naokolo.

Posledným plodom prikáž: Plň sa dužina,
dva južnejšie dni dožič im, Ty prísny,
k dokonalosti žeň ich, potom vtisni
poslednú sladkosť do vína.

Kto nemá dom, už nebude ho mať.
Kto sám je, zostane už taký istý,
bdieť bude, čítať, písať dlhé listy
a v alejach sa smutno túlavať,
keď vietor začne kvíliť v suchom lístí.


Paríž 21. septembra 1902



HĽA, VEDEL SOM, ŽE
jestvujú takí, čo si nezvykli nikdy
spoločne kráčať s ľuďmi;
prvé, čomu sa naučili,
bol výstup do náhle
bezdyšného neba. Let
tisícročiami lásky
— hneď ďalšie, nekonečné.

Prv než sa usmiali,
plakali od radosti;
prv než sa rozplakali,
radosť už bola večná.

Nespytuj sa ma,
ako dlho cítili, ako dlho
ich ešte kto vídal. Lebo neviditeľné sú
nevýslovné nebesá
nad krajinou vnútra.

Osud je iný. Ľudia sa stávajú v ňom
viditeľnejšími. Stoja ako veže. Pustnú.
Ale milenci večne
z vlastného zániku
vznikajú — lebo z večného
niet východiska. Kto odvolá
jasot?

Irschenhausen 23. septembra 1914
(z Básní pre Lou Albertovú-Lazardovú)


 


 

Newsletter

Ak chcete byť pravidelne informovaný a dostávať aktuálne informácie, prihláste sa do nášho mailing listu.

Naša ponuka

Milan Rúfus

Dielo VI

Sobotné večery, Tiché papradie

Alfréd Wetzler

Čo Dante nevidel

So Správou Wetzlera a Vrbu

Erich Fried

Všetky príčiny života