Básne "posledného európskeho romantika" M. Eminesca v novom preklade V. Prokešovej a L. Vajdovej (predtým verše rumunského básnika prekladali najmä I. Krasko a K. Strmeň, prevažne však iné, než aké obsahuje tento výber) prinášajú pohľad na utrápenú dušu a extatickú myseľ génia európskej lyriky 19. storočia. V knihe bohato ilustrovanej fotografiami a faksimile básnikových rukopisov nechýbajú ani verše filozofického charakteru. Poznámky a doslov napísala L. Vajdová. Obidve prekladateľky boli odmenené za tento preklad prestížnou Cenou Jána Hollého 2008.

UKÁŽKA

Ku hviezde...

Ku hviezde, čo vyšla, žiari zlatom,
sa tak dlho šlo,
že jej svetlo roky malo na to,     
kým nás dostihlo.                       

Azda ju už sily opustili,
modrý svit ju skryl,
ale jej lúč iba v tejto chvíli
očiam zažiaril.

Obraz hviezdy, ktorú smrť si vzala,
nebom ďalej putuje.
Viditeľný žiar raz vytvárala,          
vidieť ju, no už nie je.                               
                 
Ako keď v nás túžba v krutej
noci začne mrieť,   
svetlo lásky dávno vyhasnutej
k tebe, ku mne spie.